博士 博士当心 Doctor! Doctor! Look out!
快来 赶快 Coming. Coming here. Quick.
他去哪了 你看到了吗 Where's he gone? Have you seen him?
他在那里 停下 别 There he is. Stop! No!
当心 在那 Watch out! There! There!
它就这样 大吼一声 That's what it did. It went ROAR!
要是你以为这就是我人生中最精彩的一天 And if you think that was the most exciting day of my life,
先听完剩下的故事 wait till you hear the rest.
可不得了 Oh, boy!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 酱油 初校 神秘章鱼X
时间轴 灵媒 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第二季第十集
爱情与怪兽
我当时在那 那东西吼啊吼 So there I was, with that thing going ROAR!
这里小朋友 过来吃 来呀 Here boy, eat the food. Come on.
看看这美味 香不香 当然香 Look at the lovely food. Isn't that nice? Yes, it is!
离开这里 快 Get out of here, quickly!
宝宝乖 想不想吃猪扒 That’s it, boy. Who would like a porkie choppie, then?
我说 逃 I said, "RUN!"
拿错了 你让事情更糟了 Wrong one! You've made it worse!
-你说蓝的 -我说别拿蓝的 - You said, "Blue!" - I said NOT blue!
坚持住 Hold on.
等等 Hold on.
我是不是认识你 Don't I know you?
你绝对想象不到 博士的机器 You can't imagine it. The Doctor's machine.
是世界上最美妙的音乐 The most beautiful sound in the world.
这不是我第一次遇见博士 That wasn't the first time I met the Doctor
也不是最后一次 绝对不是 and it certainly wasn't the last. Oh, no!
我以这件事开始 I just put that bit at the beginning
因为这个用来开场很不错 because it's a brilliant opening.
这是关于我的故事 This is the story of me
关于我与外星生物打交道的故事 and my encounters with alien life forms.
但注意了 But be warned!
因为事情会变得很可怕哟 Because it is gonna get sca-a-ary.
我需要遥控放大 I need a remote control zoom.
我现在只能前后移动 可 怕 哟 I'm having to do that with the lean, sca-a-a-ary.
不过别担心 But look, don't worry,
因为不仅仅只有我坐着说话 cos it's not just me sitting here talking. Oh, no.
-摄像的是乌苏拉 -你好 - That's Ursula on camera. - Hello!
我的好朋友乌苏拉·布莱克和我全新摄像机 My good friend, Ursula Blake. On my brand new camera.
这是我家的房子 这边 That was my family home, down there.
我想进去拍 不过那里面现在住了两个女人 I did try, but there's two women live there now.
她们有点严肃 They're a bit severe.
别管了 但那就是一切开始的地方 Never mind, but that's where it all started.
因为那是我第一次遇见博士 Cos that's when I first met the Doctor.
我那时候多大来着 也就三四岁吧 What was it, I must've been three or four years old.
一天半夜 我下楼 Middle of the night I went downstairs
看到这个 男人 and there was this...man.
发生了什么 What happened?
艾尔顿 告诉我他为什么在那里 Elton? Tell me. Why was he there?
我不知道 现在仍然不知道 I dunno. Still don't know.
好多年以前的事了 All those years ago.
好吧 首先 OK! First things first.
我叫艾尔顿 不是这个艾尔顿 My name is Elton, not to be confused with...
艾尔顿·约翰 英国著名创作歌手
我毕了业 有份工作 丽塔物流交通经理 I left school. I got a job, transport manager for Rita Logistics,
是家小货运公司 modest little haulage company,
生活原本很平常 直到 perfectly normal life, and then...
一切都疯了 it all went mad!
两年前 我去市中心 Two years ago, I was in town.
去买东西 没什么特别的 就是普通东西 I was stocking up, nothing special, all the usual stuff.
然后突然 When all of a sudden...
橱窗的假人 Shop window dummies!
都开始动了 Come to life!
我幸存了 很显然 I survived... Obviously.
12个月后 我又去市中心 Twelve months later, I'm back in town,
在西边 among west
停车
想买件西装 漂亮帅气一点的 looking for a new suit, something nice and smart
然后我就听到头上有飞机飞过 when I hear this plane overhead.
不过这还没结束 因为之后 还有圣诞节 But it wasn't over yet! Cos then, Christmas Day...
我在睡觉 睡得正香呢 I'm in bed, fast asleep, nice and cosy,
大概早上7点45的时候 quarter to eight in the morning,
突然 when all of a sudden...
我在床上寸步难行因为到处都是玻璃 I'm stuck in bed cos there's glass everywhere
我又光着脚没鞋 and I was barefoot.
最后我只能创造一个原始的滑轮系统 I had to invent this rudimentary pulley system
够着了鞋子 当我完成这一切 just to reach my boots and by the time I'd done that...
这是一切开始的时候 that's when it all started happening.
-于是我认识了乌苏拉 -他叫博士 - That's how I met Ursula. - His name is the Doctor.
然后我认识了维克多·肯尼迪 That's how I met Victor Kennedy.
你这个蠢货 You stupid man!
我还认识了杰姬·泰勒 That's how I met Jackie Tyler.
名字叫艾尔顿的可不常见 Oh, you don't meet many Eltons!
而且我终于遇见了博士 And that's how I finally met the Doctor...
并且发现了真相 and realised the truth.
我必须指出 I should say,
我的生活并不仅仅是这些 this isn't my whole life -
并不全是飞船什么的 it's not all spaceships and stuff.
因为我的爱好很多 Cos I'm into all sorts of things.
我喜欢足球 I like football.
我喜欢喝酒 喜欢西班牙 I like a drink. I like Spain.
还有一件我特别特别喜欢的东西 And if there's one thing I really, really love,
就是杰夫·林恩和他的电光乐团 then it's Jeff Lynne and the Electric Light Orchestra.
电光乐团实在太棒啦 Cos you can't beat a bit of ELO.
*太阳当空照* *The sun is shining in the sky*
*蓝天对我笑* *There ain't a cloud in sight*
*雨停啦* *It's stopped raining*
*所有人都在* *Everybody's in the play*
*你知不知道真是美丽的一天* *And don't you know it's a beautiful day*
继续 So!
伦敦上空出现巨大的飞船 Great big spaceship hanging over London,
肯定各种猜想满天飞 imagine the theories!
网络瘫痪了 The internet went into meltdown!
我仍然坚持挖掘 But I kept on digging.
有大事情在发生 Something was going on.
没错 Oh, yes!
后来有天我在这个无名小博客上找到线索 And then one day, on some obscure little blog
博主叫乌苏拉·布莱克 by someone called Ursula Blake,
这是千载难逢的机会 it was like a chance in a million.
我的入侵博客
这就是他 又是那个男人 'It was him. It was that man again,
但这张照片是新的 是圣诞节拍的 but the photo was new, it was taken on Christmas Day.
但圣诞刚过 'But Christmas just gone
-他看上去一点也没变 -他叫博士 - and he looked exactly the same. - His name is the Doctor.
-什么博士 -大家就只知道这些 - Doctor what? - That's all anyone knows.
圣诞节那天 我在到处拍照 But Christmas Day, I was taking photos all over the place.
我简直要抓狂了 飞船激光什么的 I went mad with it all, spaceships and lasers and everything.
那天晚上我们聚集在特拉法加广场 We all went to Trafalgar Square that night,
所有人都在庆祝自己仍然活着 cos everyone was celebrating, just being alive.
我不小心拍到他经过 I snapped him in passing, that's all.
他就跟个普通人似的 He was just some bloke.
我一开始不知道他是重要人物 I didn't realise he was significant,
直到斯金纳先生指出来 until Mr Skinner pointed it out.
谁是斯金纳先生 Who's Mr Skinner?
我们这样的人还有几个 Oh, there's a few of us.
秘密团体 全是研究博士的人 The inner sanctum. All studying this Doctor.
我见过博士 我发誓 I've seen him, the Doctor, I swear to you.
我还是小孩子的时候就见过他 I saw him when I was a kid.
他在我家里 楼下 He was in my house and he was downstairs.
别跟我说 Don't tell me.
他那时候和现在长得一模一样 He looked exactly the same then as he does now.
没错 Yes!
天哪 你相信我 Oh, my God, you believe me!
我就这样认识了乌苏拉 'So that's how I met Ursula.
感谢博士 All thanks to the Doctor.
我发现我们看过一样的网站 Turns out we read all the same sites
她就住在离我家一里地不到的地方 and she only lived half a mile away.
她就像是个好伙伴 She was like a proper mate.
可怜的乌苏拉 Poor Ursula.
不过就像她说的那样 But like she said,
有这样一群小团体 there was this little community,
特定的几个人 the select few,
都有和博士有关的故事 all with their stories of the Doctor.
小团体以前会有聚会 This little gang used to meet up,
在马卡提街的旧图书馆底下 underneath the old library on Maccateer Street.
斯金纳先生 他名字叫柯林 Mr Skinner, first name Colin,
但我们总是叫他斯金纳先生 but we always called him Mr Skinner.
我不清楚为什么 反正总是这么叫 I don't know why, we just did.
在我看来 博士不是一个人 To me, the Doctor isn't a man,
而是一群人的总称 he's more a collection of archetypes...
还有布丽奇特 Then there was Bridget.
不同的博士时不时出现 All these different Doctors come and go,
但唯一不变的元素是这个假警亭 but the single constant factor is this faux-police box.
所有的故事中都不断重复 It keeps cropping up, throughout history.
她住在北边 She lived way up north
但她每次都风雨无阻 专程来参加聚会 but she travelled down without fail, just for the meetings.
-这是布丽丝 -我想要表达的 - Then there was Bliss... - What I'm trying to do,
是总结这个博士 总结他对我们的意义 is sum up the Doctor, what he means to us.
她真可爱 布丽丝 She was ever so sweet, Bliss.
保佑布丽丝 我们过去常说 "Bless Bliss," We used to say.
他可以代表什么 他应该代表什么 What he could represent and what he should represent
以及他 and what he...
永远不会代表什么之类的 never won't represent, sort of thing.
我们应该有个名字 We should have a name.
作为一个团体 You know, as a group.
名字非常重要 Names are very important.
我们需要一个有力的好名字 What we need is a good, strong name,
作为一个社团的名字 类似 like a team, something like...
伦敦侦探和调查社 London Investigation 'n' Detective Agency.
-缩写就是琳达 -再说一遍 - LINDA for short. - Say it again?
伦敦侦探和调查社 London Investigation 'n' Detective Agency.
-什么和 -炸鱼和薯条 - N? - Fish 'n' chips!
摇和滚 查卡·德马和普莱尔 Rock 'n' roll! Chaka Demus 'n' Pliers!
琳达 我喜欢 不会太严肃 LINDA! Oh, I like it, it's not too solemn!
我喜欢那个和 I like the 'N'!
所以我们就是琳达的男人们 We're the men from LINDA!
-还有女人们 -琳达联合 - And the women! - LINDA united!
你是怎么马上想到的 Did you think of that on the spot?
我想用这个好几年了 No, I've wanted to use it for years.
-祝琳达 -琳达 - I give you, LINDA! - LINDA!
我们每个礼拜聚会一次 So we'd all meet up, every week.
讨论一会博士 We'd talk about the Doctor for a bit,
几次下来 布丽奇特开始做菜 but after a while, Bridget started cooking.
天哪 太美味了 Oh, my God, that's gorgeous!
我说真的 你们几个手拿开 No, really. Wow! Oh, rest of you, get your hands off!
接下来 斯金纳先生开始读书 Next thing you know, Mr Skinner started his readings,
他正在写一部小说 cos he was writing his own novel.'
这是你最后一次坐幽灵列车 That's the last time you ride the Ghost Train,
强尼·弗朗泽塔 现在开始祷告吧 Johnny Franzetta, now say your prayers!"
未完待续 To be continued.
-不要嘛 -时间渐渐过去 - No-o-o-o! - Time went on,
我们一点点了解对方 we got to know each other better and better.'
我参加这个是因为 我女儿失踪了 I only started all this because my daughter disappeared.
不过她不是被外星人带走的 But it wasn't aliens that took her away.
是毒品 It was just drugs.
我每个礼拜都来伦敦 I come down to London every week
坚持寻找她 and I just keep looking for her.
布丽奇特 Oh, Bridget...
*我给吾爱一只鸡* *I gave my love a chicken*
*一只无骨鸡* *It had no bone*
*我给吾爱一樱桃* *I gave my love a cherry*
*无核大樱桃* *It had no stone...*
*我有一双新滑板鞋* *I’ve got a brand new pair of roller-skates*
*你有一把新钥匙* *You've got a brand-new key... *
然后我们发现布丽奇特会弹钢琴 Then it turned out that Bridget could play the piano
我也坦白自己喜欢电光乐团 and I confessed my love of ELO.
紧接着 音乐琳达 Next thing you know, musical LINDA!
*你让我疯狂* *You got me running going out of my mind*
*你让我以为自己不过浪费时间* *You got me thinking that I'm wasting my time
*别让我伤心* *Don't bring me down... *
为了消遣 Just for fun.
*别让我伤心* *Don't bring me down... *
爽 Grooves!
你唱 Your go.
-爽 -该你了 - Grooves! - Your go.
当心 小心电线 Now, careful, mind the cables.
那以后一切都变了 And that's when it all changed.
那是三月的一个星期二晚上 That Tuesday night in March.
他来了 That's when he arrived.
-灯光 -我们认识了维克多·肯尼迪 - Lights. 'That's when we met Victor Kennedy
幸福的时光一去不复返 and the Golden Age was gone.'
所以 我们终于见面了 So, we meet at last.
-琳达 -很高兴遇见你 先生 - "LINDA". - Pleased to meet you, sir.
不好意思 是我们音乐太响了吗 I'm sorry, was the music too loud?
不不不 我不握手 No, no, no, I don't shake hands.
退后 退后 我有皮肤病 Back, back. I suffer from a skin complaint.
-神疹 -你是说湿疹 - Ex-ee-ma. - Oh, you mean Eczema.
我的更严重 被人一碰就会起水泡 Oh, this is worse, much worse, I blister to the touch.
退后退后 你们都再往后退一点 Back, back, all of you further, further.
谢谢 Thank you.
不好意思 不介意我问一句 你是谁 Sorry, don't mind me asking, but who are you?
我是你们的救星 I am your salvation.
-这是博士 -这真的是他 - That's the Doctor. - That's really him.
你们已经忘记生活的目的了 You've forgotten your purpose in life.
沉浸在你们的乐队蛋糕以及哀伤里 You with your band and your cakes and your blubbing
而博士却仍然在四处活动 and all the while he still exists.
-博士 -看哪 看看他 - The Doctor. - Look at him. Just look!
退后 你们都退后 Move back! Move back all of you.
等着听这个 图像没有了不过声音还在 Wait for this bit. The picture cuts out but the sound continues.
听 听听宇宙的声音 Listen. Listen to the sound of the universe.
这是 That's...
-怎么了 你不舒服吗 -别管他 - What is it? What's wrong? - Leave him!
你以前听到过 对吗 You've heard it before, haven't you?
什么时候 哪里 你在哪里 When? When was it? Where? Where were you?
我之前忘记了 I'd forgotten...
现在才想起来 till now.
是那个晚上 But it was that night.
什么晚上 What night?
我小时候 I was just a kid.
就是因为这个我才下楼 That's why I went downstairs.
它把我吵醒了 It woke me up.
那个声音 That noise...
但这是什么声音 But what is it?
-这意味着什么 -这是他飞船的声音 - What does it mean? - That is the sound of his spaceship.
好了 作业 有了火炬木的文件 Right then! Homework! Using the Torchwood files,
我们可以从新角度来审阅旧数据 we can look at the old databases in a completely new light.
我们可以建立博士的详细档案 We are able to build up a more detailed profile of the Doctor.
我给你们每一位都分派了任务 I've allocated tasks to each of you.
我希望你 注意 我有神疹 I'd like you to... Careful! Watch the ex-ee-ma!
我希望你们完成你们的目标 I would like you to complete your targets.
下周这个时候这里再见 We'll meet back here this time next week,
离抓住博士又近一步 one step closer to catching the Doctor.
别干坐在这里 动啊 Well, don't just sit there! Move!
布丽丝 你叫布丽丝对吧 Um, Bliss. It is Bliss, isn't it?
-对 -我们可以私下说几句吗 - Yes. - Could I have a word with you in private, please?
-可以啊 -谢谢 - Course you can, yeah. - Thank you.
再见 Goodbye, goodbye.
最好赶快工作 要做的太多了 Better get to work. Lots to do.
我一直没觉得这是工作 I never thought of it as work.
不过这不是我们一直期望的吗 It's what we always wanted, though -
-找到博士 -大概吧 - to find the Doctor. - Yeah, I suppose.
突然 虽然大家都没明说 All of a sudden, without anyone saying so,
我们开始给维克多·肯尼迪干活 we were working for Victor Kennedy.
我们也只能承认 他是对的 And we had to admit, he was right,
他的方式更严厉 his methods were much more rigorous.
我们感觉离博士越来越近 It felt like we were getting closer and closer to the Doctor.
-肯尼迪先生 -什么事 - Mr Kennedy? - Yes.
我们在想 We were wondering...
没见布丽丝 你知道她去哪里了吗 No sign of Bliss, do you know where she is?
当然 她没和你们说吗 Yes. Didn't she tell you?
她要结婚了 她留了口信 She's getting married. She left a message.
这事不会长久的 笨姑娘 快接着干活 It'll never last. Stupid girl. Come on, back to work!
-我们也幸运过一回 -警亭 新到的 - But we did get lucky once. - A police box, newly-arrived...
上面说今天刚到伍尔维奇 It says newly arrived today in Woolwich.
别站着不动啊 走走走 Well, don't just stand there! Move! Move! Go! Go!
别兴奋太早 我们一开始已经说过这段了 But don't get excited. That's where you came in.
伍尔维奇 警亭 红桶蓝桶 Woolwich, police box, red bucket, blue bucket,
我笨得不得了 me so stupid, etc...
-没有的东西 -我吓傻了 - Useless! - I just froze!
你遇见他 然后顿住了 笨蛋 You met him and you froze?! You stupid man!
你不能打我 因为你不能碰别人 You can't hit me cos you don't touch,
-你自己说的你会 -我可以用这个 - you said so you get an . - I can use this!
你敢用手杖打他我就让你尝尝我巴掌的滋味 Use that cane on him and you'll get one hell of a smack off me!
再让你尝尝被我踢的感觉 And then a good kick.
你听懂了吗 肯尼迪先生 Is that completely understood, Mr Kennedy?
完全明白 Duly noted.
乌苏拉·布莱克 Ursula Blake,
最可能反击的那个 most likely to fight back.
好吧 我们改变战略 曲线进攻 Right then! We'll change tack. We'll approach this sideways.
如果我们想知道博士的真相 If we're to discover the truth about the Doctor,
我们应该找到 她 then we should try to find...her.
关于博士的同伴 When it comes to the Doctor's companion,
火炬木的资料很少 非常奇怪 the Torchwood files are strangely lacking.
证据像有意被一种 It seems the evidence has been corrupted,
叫恶狼的病毒销毁 something called Bad Wolf virus.
至少我们有这些照片 At least we've got these photographs.
-这是第一手的证据 -艾尔顿 - They're first-hand evidence... - Elton?
一听就是伦敦口音 她肯定来自伦敦 Oh, it was a London accent, definitely, she's from London.
所以我们上街找 我们去外面 So we hit the streets. We get out there.
带着这张照片 We take the photograph.
总会有人知道她是谁 Someone's got to know who she is. Somewhere.
但伦敦很大啊 Yes, but London's a big place.
我知道这点因为 我女儿就在某个地方 I should know - my own daughter's out there.
布丽奇特 别把私人感情带进来 Bridget, don't make this personal.
我不喜欢触碰[感动] 包括原意和引申义 I don't like to be touched literally or metaphorically.
谢谢你 我没这个时间 Thank you very much. I haven't got the time.
要哭就去外面哭 Bleeding hearts outside!
找到这个姑娘 去 Find me that girl! Go!
现在 走 Now! Move!
不可能完成的任务就这样开始了 And so it began. The impossible task -
逐街搜查 'to scour the mean streets.
在一个大首都寻找一个不知名的姑娘 'To search a major capital city for an unknown girl.
在骚动的城市里找寻失落的灵魂 To hunt down that face in a seething metropolis of lost souls,
从千万人中找一个女孩 'to find that one girl in ten million.'
这是罗丝·泰勒 她就住在那 Oh, that's Rose Tyler, she lives just down there,
巴克纳尔楼 48号 Bucknall House, number 48,
她妈叫杰姬·泰勒 不错的一家 有点怪 her mother's Jackie Tyler. Nice family, bit odd.
*Don't you know it's a beautiful new day*
-杰姬 -你好啊 亲 - Oi! Jackie! - Hello, sweetheart!
今晚在飞轮见 I'll see you down the Spinning Wheel tonight, yeah?
酒吧竞猜 放马过来吧 Pub quiz. Get 'em in!
我接受过训练 I'd been trained for this.
维克多·肯尼迪的授课 Victor Kennedy's classes
包括监视与间谍基础 covered basic surveillance and espionage.
第一步 吸引你的目标 Step one, engage your target.
找个借口开始谈话 Find some excuse to start a conversation.
但我应该怎么做 But how was I gonna do this?
不好意思 你能不能换一个一块 'Scuse me, you couldn't give us quid
-我有两个五毛的 -行啊 - for two fifties, could you? - Yeah.
-给 -谢谢 - Ta-dah! - Lovely, cheers.
第二步 不要引起怀疑 Step Two, without provoking suspicion,
尽快和目标关系拉近到可以叫名字的地步 get on 'first-name terms with the target.'
顺便 我叫杰姬 My name's Jackie, by the way.
-艾尔顿 -名字叫艾尔顿的可不常见 - Um! Elton. - Oh, you don't meet many Eltons, do you?
除了那个特别出名的 Apart from the obvious.
第三步 说个笑话 'Step three, ingratiate yourself
迎合讨好目标 with a joke or some humorous device.'
你知道吗 艾尔顿 你和我啊 I tell you what, Elton, here we are,
完全是陌生人 我却把内裤都给你看了 complete strangers and I'm flashing you my knickers!
第四步 不露痕迹地 Step four, find some subtle way
提出要去目标住处打探 to integrate yourself into the target's household.'
我来这里因为我家洗衣机坏了 Mind you, I'm only down here cos my washing machine's knackered.
你不是正好会修洗衣机吧 I don't suppose you're any good at fixing things, are you?
好了 是保险丝的问题 There we are, it was the fuse!
机器没有任何问题 现在都正常了 Nothing wrong with the machine, that's fine, all working.
艾尔顿 我真该常联系你 Oh, Elton, I should have you on tap!
以前我有个小朋友叫米基的 I used to have this little mate called Mickey,
他能做这些事 he did all that stuff.
现在他走了 祝他好运 He's gone now, bless him.
如果你需要的话打我电话就可以了 Well, if you need me, give us a call,
我把号码写给你 I'll jot down my number.
你写吧 我去沏壶茶 你找个地方坐下 You do that, and I'll make us a cup of tea, go and sit down.
看看电视吧 Put the telly on if you want,
我可受不了没人说话 I can't bear it silent.
最近这里只剩我了 自说自话 It's just me, these days, rattling about.
这是我女儿 不过她出去旅游了 There's my daughter, but she's gone travelling.
我还是会把她的卧室打扫干净 I keep her bedroom all nice and ready though,
万一哪天她回来了呢 just in case she comes back.
-她叫什么 -罗丝 - And her name is? - Rose.
名字不错 罗丝 That's a nice name, Rose.
那她去哪里旅游了 So, where is she travelling?
到处走 她有手机 我时不时接到电话 All over. She's got her mobile, I get a call, now and then.
不过我却希望她可以多来电 Not as often as I'd like.
不过这个年纪 谁愿意整天给家里打电话呢 Still - that age, who can be bothered phoning home?
-她跟谁一起 朋友吗 -朋友 - Who's she with, is it mates, or...? - Just mates.
如果我有你给我做这么好喝的茶 Well, if I had you, making a nice cuppa tea like this,
我一定不会离家太远 I wouldn't stray far from home.
你真可爱 You're a charmer.
再说一遍 Say it again!
太棒了 我真想亲你 Magnificent! Oh, I could kiss you,
要不是我有神疹 except I can't. Of course, the ex-ee-ma!
-我手机上还有和她的照片呢 -太棒了 - I even got a picture of her on my phone. - That's amazing.
你严格依照步骤1到4执行了任务 You've achieved Steps 1-4 in precise order,
你怎么做到的 how did you manage it?
我非常努力 Oh, I had to work hard.
她把心事都藏胸里 She keeps everything very close to her chest.
-这胸真大 -你接下来应该怎么做 - That's hell of a chest. - But how do you move on?
-第五步 这是问题 -第五步 - Step five, that's the problem. - Step Five.
这周的作业 This week's homework!
我希望你们每个人回去想一个完整的进攻计划 I want a full plan of attack from each of you!
现在去吧 走 Now go on! Vamoose!
走起 要做的事情可多了 Avanti! There's work to do!
艾尔顿 继续深入 And Elton, keep infiltrating!
记住为了获得情报不择手段 You will do anything to get that information, boy,
-不择手段 -是的 - anything! - Yes, sir
对了 布丽奇特 Oh, oh, Bridget...
布丽奇特 对 Bridget? Oh, yes.
我们可以私下谈谈吗 Could I have a word with you in private please?
斯金纳先生顺路载我 Mr Skinner's giving me a lift.
我可以载你去车站 斯金纳先生不会介意吧 I can drop you to the station. I'm sure Mr Skinner won't mind?
不介意 Not at all.
-布丽奇特 下周见 -好吧 - Bridget, I'll see you next week. - All right, then.
再见 Bye bye.
斯金纳先生 不是我好奇 Now Mr Skinner, I don't mean to pry.
不过你刚刚亲了布丽奇特一下对吧 But did you give Bridget a little kiss back there?
我想是的 I think I did.
如果一切顺利 你们两个 And, if you get your way, might there be more little kisses
-应该会亲更多下对吧 -我想是的 - between the two of you? - I think there might.
-我就知道 -太好了 - I knew it! - That's brilliant.
先别太激动 一步步来 Now let's don't get excited. We'll see.
渗透进行得很顺利 杰姬不断打电话来 Infiltration went well, cos Jackie kept phoning up,
一会要这样一会要那样 needing this and needing that.
真奇怪 怎么会有这么多事要做 It was strange, the amount of things that needed doing,
那户公寓简直像被下了咒 it's like that flat was jinxed.
真奇怪 保险丝老是烧坏 It's weird, these fuses keep blowing.
一定是太接近地铁 老是出现电涌 You must be near a sub-station, cos then you get power surges.
不过嘛 还是修好了 Still, there we go, fixed!
给 There we are.
给我最爱的勤杂工一点小奖励 A little reward for my favourite handyman.
我不能喝酒 我车在外面呢 Oh, well I shouldn't really, I've got the car outside.
你总是可以打车走啊 What? You can always splash out on a taxi,
或者 随你便 or...whatever.
看看接下来发生什么 See what happens.
好吧 干杯 Right, yeah. Cheers.
干杯 Cheers!
很好喝 这是法国的吗 Very nice, what's that, French?
大概吧 Suppose so.
他们法国人比较懂这个 They know how to do things, the French.
这是罗丝带来的吗 她在法国吗 Is that from Rose? I mean, is she in France?
我女儿今晚不会回来 My daughter won't be coming back tonight,
如果你问的是这个 just in case you're wondering.
这里就我们两个 We've got the place to ourselves.
好吧 Right.
音乐不错 Nice music.
-美声男伶 -好吧 - Il Divo. - Yeah.
你刚才说 You were saying.
-电涌 -地铁的 对 - Power surges. - From the sub-station, yeah.
是不是因为这个这里才这么热 Is that why it gets so hot in here?
-热吗 -我觉得热 你应该把外套脱掉 - Is it hot? - Oh, I think so. You should take your jacket off.
我没事 No, I'm fine.
看看你 一定热坏了 Oh, look at you, you must be boiling.
你的衣服 不好意思 Oh, your shirt! Sorry!
我没事 没事 No, I'm fine, it's all right.
-我毁了你的衣服 -不 说真的 - No, I'm fine, it's all right. - No, honestly,
-真的没事 -把它脱掉 我帮你洗 - it's fine. - Take it off, I'll put it in the wash.
只是一小滴 Oh, come on, it's only a little drop.
现在 There now.
毁了 Ruined.
我终于到了 And there I was.
最后的第五步 The ultimate Step Five!
完美的深入 The perfect infiltration.
目标 Target...
杰姬·泰勒 Jackie Tyler.
你说的对 这里是有点热 You're right - it is a bit hot!
不过会更热 But it's about to get hotter!
希望快点见到你 I'll see you soon.
好 自己小心 再见 All right, be careful. Bye.
一切还好吗 Everything all right?
是我女儿 That was my daughter.
看看你 不好意思 Oh, look at you. I'm sorry.
我只是自己犯傻 I was just being stupid.
她还好吗 Is she OK?
她在很远的地方 She's so far away.
我有时被抛弃在这 I get left here sometimes...
我不知道她在哪 and I don't know where she is.
她可能遇到任何事 任何事 Anything could be happening to her, anything.
我只是有点抓狂 And I just go a bit mad.
穿上你的衣服吧 Put your shirt back on.
她在哪 Where is she?
这不重要 Doesn't matter.
对不起 I'm sorry.
你还是走吧 You'd better go.
实际上 Actually...
就在那时我想明白了 And that's when it struck me.
真有趣 脱掉衣服可以想到那么多事 Funny, the things you think of, with your shirt off.
但那时我意识到真正重要的事 But that's when I realised what was really important.'
别管罗丝了 Never mind about Rose.
我甚至不想问 I'm not even gonna ask.
我也会去穿上衣服 And I will put my shirt back on,
因为我要出门 给我们买个披萨 because I am gonna go out and get us both a pizza.
因为我觉得你需要振作起来 Cos I reckon you need cheering up.
她一溜烟跑了 谁来照顾你呢 She goes swanning off and who's left to care about you, eh?
要我说 美美地吃披萨 So I say, nice bit of pizza,
再把电视声音调大 we'll put the telly on nice and loud,
吵一吵隔壁那女人 we'll annoy that woman next door,
就你和我 像个朋友 怎么样 just you and me, as proper mates. Yeah?
朋友 来吧 Mates! Go on,
说 好 say, "Yes."
好 Yes!
突然 很多事情有了意义 All of a sudden, a lot of things made sense.
我在阴谋外星人和目标中迷失了自己 I'd got so lost in conspiracies and aliens and targets,
以至于迷失了最明显的东西 I'd been missing the obvious.
我的确喜欢杰姬 Cos I did like Jackie.
虽然我也更喜欢另一个人 But I liked someone else even more.
*你这个漂亮脸蛋* *Hey you with the pretty face*
*欢迎来到人类中间* Welcome to the human race*
*蓝天先生在上面等着庆祝* *A celebration Mr Blue Sky's up there waiting*
*大家都等着这个日子* *And today is the day we've waited for*
*蓝天先生 告诉我们为什么* *Mr Blue Sky, please tell us why... *
好吧 让我们进去 Right. Let's get inside, then.
披萨冷了 The pizza's getting cold.
我看了一下你的口袋 I went in your coat.
我生命中第一次 我想付钱 For once in my life, I thought, I'll pay.
我想 他是个好人 他不会接受的 I thought, he's such a nice man, he won't accept anything
所以我想塞十块钱给他 看我找到了什么 so I'll just slip a tenner in his pocket and look what I found.
我女儿的照片 A photograph of my daughter.
不 这不是你想的那样 No, no, no. It's not like that.
-我可以解释 -我想也是 - I can explain. - I bet you can.
我不是有什么下流想法 我不是为了找她 I wasn't being pervy or anything, I wasn't after her.
我在找博士 I was looking for the Doctor.
我知道 我自己想出来的 Oh, I know that. I worked that out.
反正不是我 对吗 Cos it's never me, is it?
不 一开始是这样 后来我改主意了 No, that's how it started, but I changed my mind.
让我告诉你被抛弃的滋味 Let me tell you something about those who get left behind.
那很艰难 你也会慢慢变得坚强 Because it's hard and that's what you become. Hard.
如果说我学到了什么 But if there's one thing I've learnt,
那就是不要让她失望 it's that I will never let her down.
我到死都会保护他们两个 And I will protect them both until the end of my life.
无论你想要什么 我警告你 放手 So whatever you want, I'm warning you. Back off.
但杰姬 我不过是想见他 But Jackie, I only wanted to meet him.
我以为你喜欢我 I thought you liked me.
-我的确喜欢你 -走开 - I do. - Just get out of here!
我说 走 I said get out!
让我一个人静静 And leave me alone!
她是对的 And she was right.
这是可耻的 我们利用了那个女人 It's shameful. We used that woman!
我就知道我不能相信你 I knew I couldn't trust you!
你撕破了伪装 You broke cover,
你这个笨蛋 你搞砸了第五步 you stupid little man, you failed Step Five.
我才不管什么第五步 I don't care about Step Five!
因为一切都错了 肯尼迪先生 自从你来 Cos it's all gone wrong, Mr Kennedy, ever since you turned up.
我们以前每周来这都有欢笑 We used to come here, every week and we'd have a laugh.
我们是朋友 We were friends.
难怪他们都不来了 No wonder they stopped coming,
布丽丝不见了 然后布丽奇特 I mean there's no Bliss any more and even Bridget,
她也不出现了 she hasn't turned up.
我一遍遍打电话 I've been phoning and phoning,
-都没有回音 -怎么能怪她呢 - there's no reply. - Who can blame her?
抱歉 维克多 你自己干吧 I'm sorry, Victor, but you're on your own.
我要走了 你也是 斯金纳先生 Cos I'm leaving, and so are you, Mr Skinner.
还有你 乌苏拉 你跟我走 And as for you, Ursula, you're coming with me
我们一起去金槐树 and we're going to the Golden Locust
我们一起吃中餐去 and we're gonna have a Chinese!
这有什么关系吗 What's that got to do with it?
我的意思是 你和我 一起 I mean, you and me, together.
一起吃饭 Having a meal.
如果你愿意的话 If you want.
我当然愿意 Oh, I'd love it!
你不能走 But you can't leave.
你永远不会知道他当时在做什么 You'll never know what he was doing.
博士 The Doctor.
你就永远不知道他在你房子里干什么 You'll never know what he was doing in your house,
那么多年以前 all those years ago.
对 我永远不会知道 No, I'll never know.
乌苏拉 Ursula?
拿上你的东西 Get your stuff.
斯金纳先生 你一起走吗 Mr Skinner, are you coming?
不是去中餐馆 不介意的话 Not to the Chinese, if you don't mind,
一起出去而已 just sort of walking out.
我当然愿意 I certainly am!
维克多 Victor....
保重 Good luck.
再见 Goodbye.
斯金纳先生 Mr Skinner?
可以留下来一会吗 拜托了 W-would you stay for a minute, please?
我们正出去呢 We're walking out.
我有布丽奇特的号码 I've got numbers for Bridget.
我记下来了 我有老号码 I've kept records. I've got old numbers.
我们可以找到她 我和你一起 We could track her down. Together, you and I.
这才是以前的团队精神 That's more like the old team spirit.
-你们两个玩得开心 -希望你能找到她 - You two have a nice time. - I hope you find her.
我会给你写邮件 I'll e-mail you.
走近一点 Just come a little closer.
-大虾 -我喜欢虾 - Mm! King prawns. - Yeah, I love prawns.
-脆脆的 -我手机忘里面了 - Crispy and... - Oh, I left my phone.
-真的 -对 不在我口袋里 - Really? - Yeah. It's not in my pocket.
那么帅气的退场就毁了 So much for the big exit.
对啊 来 快走 Yeah. C'mon, hurry up.
我不是改主意了 我就是忘拿 I'm not stopping, I just left my...
手机了 phone.
-维克多 -拿上手机 走吧 - Victor? - Take your phone and go.
斯金纳先生在哪里 Where's Mr Skinner?
他去上厕所了 He's gone to the toilet.
但这里没厕所 But we haven't got toilets.
我们都是去街角酒吧上的 We have to use the pub on the corner.
那他就是去那里了 Well, that's where he is, then.
救救我 Help me!
那是什么 What was that?
什么都不是 什么都没有 It was nothing. It was nothing!
-救命 -出去 - Help me! - Get out.
那是斯金纳先生 That's Mr Skinner.
维克多 看看你的手 Victor, look at your hands.
那再看看全身吧 Look at the rest of me!
你们一直在研究外星人 You've dabbled with aliens.
现在见识见识真正的外星人吧 Now meet the genuine article!
-天啊 -你是 - Oh, my God! - You're a...
-个东西 -东西 - thing. - A thing?
这个东西是我真实的形态 This thing is my true form.
比你那个粉红色的身体好多了 Better than that crude pink shape you call a body.
怎么回事 我在哪里 What happened? Where am I?
乌苏拉 是你吗 Ursula, is that you?
这是斯金纳先生 That's Mr Skinner.
-你对他干了什么 -我吸收了他 - What have you done to him? - I've absorbed him.
柯林 是你吗 Colin? Is that you?
-柯林 -布丽奇特 亲爱的 - Colin? Is that you? Colin? - Bridget, my love?
天啊 那是布丽奇特 Oh, my God, that's Bridget!
柯林你在哪里 Colin, where are you?
我在这 布丽奇特 没事 I'm here, Bridget. It's all right.
我离得很近 I'm close.
你吸收了他们两个 You've absorbed them both.
布丽丝呢 布丽丝在哪里 What about Bliss? Where is she?
什么 What?
我说你不会想知道的 I said you really don't want to know.
你吸收了他们 You've absorbed them.
你是某种 You're some sort of...
吸收人 吸收兽 Absorbathon. An Absorbaling.
吸收星人 An Abzorbaloff!
-对 我喜欢这个名字 -放他们走 - Yes. I like that. - Let them go.
我命令你 I'm ordering you.
让这些人走 Let those people go!
但他们尝起来好甜美啊 But they taste so sweet.
一想到博士 Just think about the Doctor.
他尝起来什么味道 Oh, how will HE taste?
那么多经历 那么多知识 All that experience, all that knowledge.
如果要找到他必须先吸收杰姬·泰勒 And if I've got to absorb Jackie Tyler to get to him,
那就吸收她吧 then so be it.
你怎么敢 Don't you dare!
你要放他们走 You're gonna let them go,
哪怕我必须把他们打出来 if I have to beat them out of you...
别别别 别打我 No, no, please don't hit me!
看看我 我只是一只又慢又笨的怪兽 Look at me! I'm such a slow and clumsy beast.
别打我 Please don't hit me.
那好吧 放他们回来 Well, then, give them back.
你是说 像这样 What, you mean like this?!
只要碰一下 一下就够了 Just one touch! That's all it takes!
不要 No! No!
-放开她 -别碰我 - Leave her alone! - Don't touch me.
艾尔顿 对不起 你不能碰我 Oh, Elton. I'm so sorry. You can't touch me.
乌苏拉 Ursula!
还"最可能反击"呢 "Most likely to fight back" Indeed!
放开她 Leave her alone!
-没错 -不 这不公平 - Yes! - No! That's not fair!
她尝起来有鸡肉味 She tastes like chicken.
艾尔顿 你在哪里 Elton, where are you?
求求你 Please.
肯尼迪先生 求求你 Mr Kennedy, please.
我在求你 I'm asking you.
祈求你 I'm begging you.
-把她还给我 -我做不到 - Give her back to me. - I can't.
一旦被吸收 过程是不可逆的 Once they've been absorbed, the process is irreversible.
等等 Wait a minute.
我被吸收了 我可以读到它的想法 Now I've been absorbed, I can read his thoughts!
天哪 Oh, my God.
艾尔顿 下一个是你 快走 Elton, you're next! Get out of here!
你见到他了 他不会放过你 跑 Now you've seen him, he can't let you go. Just run!
快 别管我 快逃 Go on! Never mind me, get out!
-她是不是很聪明 -跑 艾尔顿 - Isn't she the clever one? - Run, Elton! Run!
-快救救你自己 -逃命啊 - Save yourself, boy! - Run for your life!
怎么回事 Oh, what's the matter?
怎么这么快就放弃了 Have you given up so soon?
根本没有意义 There's no point.
我还能去哪 Where would I go?
我想要的一切 Everything I ever wanted...
-都被吸收 -艾尔顿 别这么说 - Has been absorbed. - Oh, Elton. Don't say that.
但那是真的 But it's true!
那就加入我们 Then join us. Join us, little man.
加入我们 小朋友 Join us, little man.
来吧 那是永恒的平静 Come on. There's everlasting peace.
来吧 加入我们 Come on, join us -
融入我 dissolve into me.
有人有话对你说 Someone wants a word with you.
你让我妈妈伤心了 You've upset my mum.
这么大个外太空巨型吸收怪在这 A great big absorbing creature from outer space,
你却偏对我发火 and you're having a go at me?
-没人可以让我妈伤心 -终于 - No-one upsets my mum. - At last.
-最大的盛宴 博士 -有趣 - The greatest feast of all, the Doctor. - Interesting.
某种吸收体 Some sort of Absorbatrix.
吸收人 吸收星人 Absorbaklon, Abzorbaloff...
吸收星人 对 Abzorbaloff, yes.
是就我这么觉得 还是他真挺像斯利辛的 Is it me, or is he a bit Slitheen?
你该不会来自拉克西科里科弗拉帕多里斯星吧 Not from Raxacoricofallapatorius, are you?
才不是 他们是猪 No, I'm not! They're swine.
我唾弃他们 我来自他们的双子星 I spit on them. I was born on their twin planet.
真的吗 Really?
拉克西科里科弗拉帕多里斯星的双子星是什么 What's the twin planet of Raxacoricofallapatorius?
克罗姆 Clom.
克罗姆星 Clom?
对 克罗姆星 我会凯旋而归 Clom, yes. And I'll return there victorious,
在我得到你的旅行机器以后 once I possess your travelling machine.
-这就不可能了 -可能的 - Well, that's never gonna happen. - Oh, it will.
你会向我投降 不然这个人就得死 You'll surrender yourself to me, Doctor, or this one dies.
你看 我读过你 博士 You see, I've read about you, Doctor.
我研究过你 那样热情 I've studied you. So passionate.
那么善良 你不会让一个无辜的人丧生的 So sweet. You wouldn't let an innocent man die.
把你自己交给我 不然我就吸收他 And I'll absorb him unless you give yourself to me.
善良 或许吧 Sweet, maybe.
热情 我想也是 但不要同和蔼搞混了 Passionate, I suppose. But don't ever mistake that for nice.
随便你 Do what you want.
-他会死的 博士 -那动手吧 - He'll die, Doctor! - Go on, then.
-就这样了 -当心 - So be it. - Mind you,
-其他人或许有意见 -其他人 - the others might have something to say. - Others?
他说的对 博士是对的 He's right! The Doctor's right!
我们不能让他得逞 We can't let him.
斯金纳先生 布丽奇特 拉 Oh, Mr Skinner, Bridget, pull.
-不要 -用力 拉 - No! - For God's sake, pull,
哪怕这是我们能做的最后一件事 if it's the last thing we ever do!
布丽丝 我们所有人一起 Bliss! All of us, together -
努力 拉 come on! Pull!
琳达小队 LINDA united!
拉 Pu-u-u-ull!
艾尔顿 手杖 折断它 Elton! The cane! Break it!
我的手杖 My cane!
你这个笨蛋 Y'stupid man!
不要啊 Oh, no!
-我做了什么 -手杖制造了一个限制场 - What did I do? - The cane created a limitation field.
现在它断了 他停不下来 Now it's broken, he can't stop.
-吸收体被吸收了 -被什么 - The absorber is being absorbed. - By what?
被地球 By the Earth.
再见 艾尔顿 Bye-bye, Elton.
再见 Bye-bye.
她是谁 Who was she?
那是乌苏拉 That was Ursula.
就这样了 And that's it.
还差一点 Almost.
因为博士永远还有话要说 Because the Doctor still had more to say.
你不记得了 对吗 You don't remember, do you?
然后他解释了 And then he explained.
那个晚上 那么多年前 That night, all those years ago...
你房子里有个阴影 There was a shadow in your house.
暗处有一个活着的阴影 A living shadow in the darkness.
从呼啸大厅里逃脱的阴影元素 An elemental shade had escaped from the Howling Halls.
我阻止了它 但是 I stopped it, but...
却来不及救她 I wasn't in time to save her.
对不起 I'm sorry.
因为那是我母亲去世的晚上 Because that was the night my mother died.
我忘记了 因为必须忘记 We forget because we must.
所以 到此为止了 So, there you go.
原来我经历了最恐怖的事件 Turns out I've had the most terrible things happen
也是最辉煌的 and the most brilliant things,
有时候 我分不清两者 and sometimes, well, I can't tell the difference -
他们好像都是一件事 就是我 they're all the same thing, they're just me.
你知道 斯蒂芬·金说过 You know, Stephen King said once, he said,
拯救和诅咒是同一件事 "Salvation and damnation are the same thing,"
我以前一直不知道他是什么意思 and I never knew what he meant.
但我现在知道了 But I do now...
因为博士或许很伟大 但回想起来 Cos the Doctor might be wonderful, but, thinking back,
我本来拥有一段多么特别的时光 I was having such a special time.
曾经 我有一个美妙小团体 Just for a bit, I had this nice little gang.
*我再告诉你一次 在我爬起来之前* *I'll tell you once more, before I get off the floor...*
然后他们被毁了 And they were destroyed.
不是他的错 It's not his fault,
也许你接触了博士 事情就会变成这样 but maybe that's what happens if you touch the Doctor,
哪怕只接触了一秒 even for a second.
我不断回想罗丝和杰姬 I keep thinking of Rose and Jackie
离她们付出代价还有多久 and how much longer before they pay the price?
别太悲观了 Oh, now don't get all miserable.
过来 艾尔顿 你还有我 Come on, Elton, you've still got me.
对 Oh, yeah,
因为博士说他最后还能做一件事 cos the Doctor said he could do one last thing
用他的魔杖 with his magic wand.
如果我能调入吸收矩阵 If I can key into the absorption matrix
把最后的受害者分离出来 and separate the last victim...
可能全部重建已经晚了 但是 It's too late for total reconstruction, but...
艾尔顿 拿铲子来 Elton! Fetch a spade!
即使发生了那么多事 Even then, after all that,
博士还是救了我最后一次 the Doctor saved me one last time.
-她在这里 -本来会更糟 - Here she is. - Could be worse.
至少这样我不会老 At least I'll never age.
而且这样真的很平静 你都想不到 And it really is quite peaceful. You'd be surprised.
这是一段感情 算是吧 It's a relationship. Of sorts.
我们努力适应 We manage.
我们还有些私密生活呢 We've even got a bit of a love life.
这个就别详细说了 Oh, let's not go into that.
我不管别人怎么想 我爱她 And I don't care what anyone thinks - I love her.
但问题是 But the thing is...
这里 There y'are.
我还带了放大遥控 I've even bought a remote zoom.
我想说的是 But what I wanted to say is...
当你还是孩子的时候 ..Y'know, when you're a kid,
他们只会对你说 长大吧 they tell you it's all "Grow up,
找个工作 结个婚 买个房子 get a job, get married, get a house,
生个小孩 就这样了 "Have a kid and that's it".
不对 No.
实际上 世界远比那些更奇妙 But the truth is, the world is so much stranger than that...
也更阴暗 ..And so much darker...
更疯狂 and so much madder.
但也更美好 And SO much better.
下集预告
-第三十届奥林匹克运动会 -太棒了 - 30th Olympiad! - That's great!
-他们不安全 -他们在院子里 - They're not safe! - They're in the garden!
快让他们进屋里 求求你了 Get 'em in! I'm begging you!
过去的六天 你们这里有三个孩子被偷走了 In the last six days, three of your children have been stolen.
如果我们找到能量来源 If we find the source of that power...
这些都是小孩的画 出去 These? They're kids' pictures! Now get out!
克洛伊有能力 她用能力夺走小孩 Chloe has a power. She's using it to snatch the kids.
出去 Get out.
如果活物能变成画 If living things can become drawings,
那么画或许也能变成活的 then maybe drawings can become living things.
■
本集集齐了新版前四季的所有主线剧情元素 感兴趣的观众可以留意一下